A descrição "Nenhum tal arquivo ou diretório" soa muito estranho. Mas sugiro verificar novamente sua configuração de chef_server_url
(em .chef/knife.rb
). Eu suponho que isso aponta para o servidor errado do chef.
Você pode se comunicar com o servidor Chef da sua estação de trabalho? (tente por exemplo knife user list
)