Você pode tentar definir a ação de aviso antes de executar o comando:
$oldWarningPreference = $WarningPreference
$WarningPreference = 'SilentlyContinue'
set-mailbox -Identity [email protected] -CustomAttribute6 [email protected] -ErrorAction SilentlyContinue
$WarningPreference = $oldWarningPreference