Bem, encontrei uma resposta depois de mais algumas investigações.
dsmadmc -id=**** -pa=**** 'query libvolume' | egrep -c 'Private|Scratch'
Isso retornará o número de fitas no sistema e uma pequena contagem de tempo contará quanta capacidade nossa configuração possui. Capactiy - count = remaining
Espero que isso ajude alguém.