Estamos usando o Elastix como um sistema eFax, a questão é que, ao tentar enviar texto em árabe, ele aparece como "????".
O problema parece ser converter o texto em postscript, o Elastix usa o HylaFax como fax virtual e o Hylafax usa:
/usr/sbin/textfmt -B -f Courier-Bold -Ml=0.4in -p11
para converter o texto em postscrit,
A questão é que é possível suportar caracteres arábicos em postscript? Eu verifiquei esta função no linux:
groff -Tps file >file.ps
também não suporta,
warning: can't find special character 'u0642'
Qualquer ideia ....
A melhor maneira de fazer isso é não deixar o hylafax fazer qualquer conversão. textfmt só pode fazer ascii, então qualquer outro personagem é obrigado a quebrar. A melhor opção é alimentar os arquivos PDF do hylafax que você mesmo gera.
Uma maneira possível de fazer isso é usar HTML em vez de arquivos de texto e usar algo como wkhtmltopdf para converter estes para PDF.