No final, mudei o host SMTP para um que não exigisse autenticação e pudesse representar o endereço de e-mail necessário.
Vai deixar isso em aberto por um tempo para ver se alguém pode contribuir com uma resposta mais útil para essa situação, para ajudar qualquer um que acertar isso no futuro.