Pessoalmente, eu não gostaria de fazer isso. Mas você poderia usar endereços de encaminhamento no seu VPS assim:
[email protected] -> [email protected]
[email protected] -> [email protected]
...
Em seguida, configure seu host compartilhado como MX para subdomínio.exemplo.org. Então use transport_maps
transport_maps = hash:/etc/postfix/transport
em /etc/postfix/transport
put
@subdomain.example.org smtp:[vps.relay.tld]
use postmap
para atualizar a tabela de consulta em transport.db com postmap /etc/postfix/transport
.
Se você precisar de credenciais para o relay, você pode configurá-las em /etc/postfix/saslpass
vps.relay.tld username:password
e use postmap /etc/postfix/saslpass
para criar / atualizar a tabela de pesquisa.
No host compartilhado, adicione os subdomínios e encaminhe o e-mail de volta para os endereços originais. Não tenho certeza se o encaminhamento não quebraria a proteção contra spam no VPS.