Se eu tiver lido sua pergunta corretamente, você tem:
internet -> nginx -> apache
Se você quiser que os ambientes Apache PHP / access.log / CGI mostrem o IP solicitante (externo), então você deseja usar mod_rpaf
.
NOTA: Se você tiver atualizado mod_rpaf
recentemente, talvez ache que não funciona devido a esse bug: