Parece ser um problema de configuração ou configuração no servidor de e-mail de destino que exige que as sessões de entrada sejam autenticadas.
O cliente pode receber e-mails de outros hosts nesse endereço específico?
O endereço que você está enviando é, na verdade, uma lista de distribuição no servidor de e-mail de destino?
O servidor de e-mail de destino implementou recentemente uma solução anti-spam (especificamente o Symantec Messaging Gateway como este erro sugere)?