Aqui está uma ideia. Seguindo em minha busca para responder a perguntas sem responder à pergunta do OP:
Você obtém um Ponto de acesso sem fio - um que oferece suporte ao modo de cliente. Eu normalmente uso equipamentos TP-Link para isso, principalmente porque eu tenho um estoque e é bem barato.
O que você faz é:
- Configure o ponto de acesso como um cliente. (para que efetivamente conecte a ethernet ao wifi)
- Conecte o lado da ethernet ao seu servidor.
- Servidor sem fio instantâneo. Sem ter que mexer com os drivers do linux wifi (que quase nunca funcionam).