Você está redirecionando as solicitações do link para o link . Como você configurou apenas
server_name domainB.cl;
e não
server_name domainB.cl www.domainB.cl;
, o nginx não sabe qual host virtual deve usar. Portanto, ele redireciona a solicitação para a configuração padrão em sua configuração, que é a do domainA.com. O mesmo se aplica se você remover o vhost dos sites habilitados: o nginx usa o vhost padrão.
Para resolver isso, você terá que adicionar um vhost para www.domainB.cl.