Você deve manter isso no servidor da Web, pois um Balanceador de Carga geralmente é (deve ser) otimizado para fazer exatamente isso, não para modificar o conteúdo.
É claro que você pode fazê-lo no LB, mas você provavelmente precisaria reforçar bastante - recursos que são mais úteis no servidor web. IMO.