Você está definindo prioridades de ionice e nice para o processo mysqldump que realmente não consome muito, apenas envia comandos para o processo mysqld. Você deve diminuir as prioridades para o mysqld ou (muito mais difícil, mas muito melhor) configurar um servidor slave do Mysql e fazer backups dele.