O OP queria adicionar:
depois de mais algumas tentativas, testes e muita depuração ...
descobriu que eu tinha erro de digitação no arquivo de configuração:
/etc/postfix/sasl/smtpd.conf
descobri quando eu digitei: saslfinger -s
e havia estas linhas:
-- content of /etc/postfix/sasl/smtpd.conf --
pwcheck_method: saslauthd
mech_list: plain login cram-md5 digest-md5
#mech_list: plain login pam
log_level: 15
allow_plaintext: true
#auxprop_plugin: mysql
auxprop_plugin: sql
sql_engine: mysql
sql_hostnames: 127.0.0.1
sql_user: --- replaced ---
sql_passw: _MY_PASSWORD_
não notou erro de digitação no início, mas notou que uma linha tinha '--- substituído ---' informação e segunda não, mas deveria ...