Clique com o botão direito do mouse na impressora, clique em propriedades e selecione a guia "Compartilhamento". Existe um botão "drivers adicionais" onde você adiciona os drivers x86. Você precisa obter os arquivos .inf do driver para que isso funcione. A maioria dos drivers de impressão é auto-extraível, mas eu uso algo como o 7-zip para extraí-los e obter os arquivos .inf mais facilmente.
Observe que os drivers x86 devem corresponder exatamente aos drivers x64 em todos os aspectos (versão, nome etc.) para que isso funcione. Você não pode ter v5.0 do driver x64 e tentar adicionar v5.01 do driver x86 dessa maneira.