verifique se a porta está acessível a partir do host virtual e, caso contrário, torne-a acessível usando o encaminhamento de porta ou a porta aberta no firewall.
Eu tenho uma caixa vagrant rodando o Ubuntu 11.10 e um script PHP que usa swiftmailer para enviar email. Meu provedor de email é SES, embora eu tenha replicado o problema com Mailgun e sendgrid também.
O meu problema é que quando eu tento enviar mensagens no vagrantbox eu recebo "Connection to tcp: //email-smtp.us-east-1.amazonaws.com: 465 Timed Out". No entanto, quando eu executo exatamente o mesmo script da máquina host, ele funciona bem.
Aqui está ifconfig na minha caixa de vagabundo:
eth0 Link encap:Ethernet HWaddr 08:00:27:6e:cd:85
inet addr:10.0.2.15 Bcast:10.0.2.255 Mask:255.255.255.0
inet6 addr: fe80::a00:27ff:fe6e:cd85/64 Scope:Link
UP BROADCAST RUNNING MULTICAST MTU:1500 Metric:1
RX packets:272963 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
TX packets:138823 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
collisions:0 txqueuelen:1000
RX bytes:375217285 (375.2 MB) TX bytes:8245622 (8.2 MB)
eth1 Link encap:Ethernet HWaddr 08:00:27:50:d1:0c
inet addr:192.168.33.10 Bcast:0.0.0.0 Mask:255.255.255.0
inet6 addr: fe80::a00:27ff:fe50:d10c/64 Scope:Link
UP BROADCAST RUNNING MULTICAST MTU:1500 Metric:1
RX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
TX packets:6 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
collisions:0 txqueuelen:1000
RX bytes:0 (0.0 B) TX bytes:468 (468.0 B)
lo Link encap:Local Loopback
inet addr:127.0.0.1 Mask:255.0.0.0
inet6 addr: ::1/128 Scope:Host
UP LOOPBACK RUNNING MTU:16436 Metric:1
RX packets:181 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
TX packets:181 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
collisions:0 txqueuelen:0
RX bytes:18416 (18.4 KB) TX bytes:18416 (18.4 KB)
eth1 é uma interface de rede somente de host com um ip estático.
UPDATE: Isso parece ser um problema com o swiftmailer. Eu tinha cópias diferentes entre minhas caixas de hospedagem e de convidado. Atualizei minha caixa de host e agora estou recebendo o mesmo problema em que a conexão expira.
verifique se a porta está acessível a partir do host virtual e, caso contrário, torne-a acessível usando o encaminhamento de porta ou a porta aberta no firewall.