Descobri isso. Tive que remover o tipo MIME para .exe, que se traduz para o abaixo em web.config.
<staticContent>
<remove fileExtension=".exe" />
</staticContent>
O aplicativo CGI herdado está sendo exibido no erro 502 do gateway agora, mas esse é um problema completamente diferente: (