tl; versão dr: era o SonicWALL App Control.
O cara que escreveu o script, o administrador do site remoto, meu chefe e eu nos sentamos no meu site para resolver o problema. Conseguimos isolar o problema a algo que está acontecendo em trânsito - um arquivo PS de amostra no spool do servidor RPM estava corrompido, mas o arquivo PS correspondente no spool de impressora do cliente estava perfeitamente bem quando o convertemos em PDF. Além disso, usar o laptop do administrador do site remoto (lembre-se, ele estava conosco no meu site) para imprimir um documento com problema não provocou uma inundação.
Nós desencadeamos uma inundação de uma máquina remota e fizemos uma verificação na rede novamente - o tráfego parecia totalmente normal. Em seguida, o administrador do site remoto deu uma olhada em um log não relacionado e viu algo totalmente errado:
O SonicWALL App Control identificou incorretamente o tráfego dos trabalhos de impressão como uma transferência de arquivo IM e cortava a conexão após a detecção - isso explica a inconsistência do conteúdo dos trabalhos de impressão. Depois de colocarmos o nosso servidor de impressão no firewall, o problema desapareceu.
Parece óbvio agora, mas retrospectiva é 20/20.
Então, em resumo: se você está tendo problemas com trabalhos de impressão que passam por um firewall, verifique se eles estão sendo apanhados por qualquer tipo de filtro de aplicativos.