Você precisa de duas tabelas de roteamento para isso e duas regras ( ip rule
) para escolher a tabela correta. (Ou um primário e um extra para a outra interface).
Se você procurar aqui , o primeiro exemplo (4.2.1. Acesso dividido) é exatamente o que você precisa configurar.