Sim, você pode apontar vários pools no mesmo dispositivo.
Bacula é inteligente o suficiente para fazer a coisa certa com respeito a políticas de retenção, poda, limpeza, etc. (tudo isso é tratado no banco de dados do Bacula - o dispositivo não está realmente envolvido).
A principal advertência é que, se você estiver usando um autoloader, você quer garantir que seus pools não se sobreponham (não há duas fitas com o mesmo código de barras) para evitar arranhar acidentalmente uma fita que você precisa. Pelo mesmo motivo, você não quer volumes com o mesmo nome em dois pools diferentes que compartilham um dispositivo (disco) - Coisas ruins podem acontecer.
Da mesma forma, se você estiver alterando manualmente as fitas, será extremamente cuidadoso ao carregar a fita apropriada quando o Bacula solicitar. Bacula geralmente é bom em ler o rótulo da fita e se recusar a usar uma fita "errada", mas você quer evitar qualquer oportunidade de erro / perda de dados.