Infelizmente, não há uma maneira nativa de recuperar o email. Os OSTs estão vinculados à conta (e, como você descobriu, conta instância ) que os gerou. Recuperação é possível, mas você terá que ir para ferramentas de terceiros para conseguir isso. Como esta é uma versão não lançada do Outlook, sua sorte provavelmente será menor do que seria se a versão do Outlook fosse lançada.
Minha empresa lida com a leitura de OST como parte de nossa linha de negócios, e é um problema muito complicado.
Recomendar uma ferramenta de terceiros está fora do escopo deste site (e do Stack Exchange em geral).