A definição <Directory> não usa a mesma lógica das diretivas de mod_vhost_alias - para ela, o %2 é apenas um %2 , não a segunda parte do domínio para a qual a solicitação é.
Use apenas <Directory /Volumes/Work/webs/> , pois isso se aplica a todos os seus subdiretórios.