A partir dos comentários, o Firewall do Windows fez isso, pois estava configurado para bloquear conexões de redes públicas, que é / era o local dos adaptadores virtuais que faziam as transmissões UDP. Desligar o firewall resolveu o problema.
A propósito, se você não tiver feito isso, uma abordagem mais segura seria estabelecer uma regra para as comunicações entre VMs e / ou designar o adaptador virtual para estar em uma rede mais "confiável" dentro do Windows. Firewall e / ou configurações da sua rede host.