Não há funcionalidade interna para fazer especificamente o que você deseja antes do controle de acesso dinâmico (DAC). O melhor que você vai conseguir seria dedicar um servidor de arquivos e usar algum tipo de funcionalidade de firewall para limitar o acesso a esse servidor para máquinas "autorizadas" (e, mesmo assim, você está realmente confiando na máquina que tem o endereço de rede correto).
Suponho que outro método, ainda de camada de rede, seria configurar um servidor de arquivos dedicado para acesso apenas via IPSEC e usar certificados de computador, implantados nas máquinas "autorizadas", para codificar a comunicação IPSEC.
A resposta da Microsoft é o DAC. Dado isso, você não encontrará uma solução muito limpa fora do DAC.