Bem, eles precisam de acesso a esses arquivos? Se assim for, o máximo que você pode fazer é colocar algum tipo de traffic shaping no lugar.
Alternativamente, gire um servidor de terminal para que os usuários possam RDP para isso e acessem os arquivos "localmente" em vez de precisar arrastá-los pela WAN.