Os comandos "route" acima não foram suficientes, houve um
client-config-dir client-configs
Entrada que levou a um arquivo subconfig:
iroute 192.168.208.0 255.255.255.0
Eu adicionei isto:
iroute 10.9.0.0 255.255.0.0
E agora ele está roteando corretamente entre as VPNs!