Como apontado nos comentários, isso não está correto (mesmo que venha de Technet - go figure), mas Exfolders , anteriormente conhecido como PFDAVAdmin, fornecem essa funcionalidade.
Com o PowerShell, é muito fácil.
Este exemplo concede permissão de leitura a Ayla Kol para a caixa de correio de Tony Smith.
Add-MailboxPermission -Identity "Tony Smith" -User "Ayla Kol" -AccessRights ReadPermission
Você pode escrever um pequeno script para encontrar os líderes de equipe e os integrantes da equipe para alimentar esse cmdlet ou, se o seu ambiente for pequeno, você poderá fazer isso manualmente.