O segundo argumento da opção de configuração DefaultRoot é uma lista de grupos. Coloque o conjunto de usuários que você quer poder "modificar o site" em um grupo, então defina o DefaultRoot desse grupo como /
(ou qualquer outro), então tenha outro, DefaultRoot apontado para /ftp
. Ou você poderia fazer o inverso. O que faz mais sentido para você.