O problema tem a ver com, por padrão, o sistema que deseja usar o IPv6. Se você forçar o IPv4, ele funcionará. Experimente uma destas opções:
ssh -L 127.0.0.1:3390:192.168.1.235:3389 srv.my.org
OR
ssh -L 0.0.0.0:3390:192.168.1.235:3389 srv.my.org