Se você não tem redirecionamentos malucos acontecendo no site, parece que o navegador do cliente pode estar tentando usar um proxy para chegar em outro lugar.
Isso sugere que você está usando um arquivo PAC (/ WPAD) mal construído ou as configurações de proxy não são apropriadas para a tarefa.
Desative todas as configurações de proxy no navegador, reabra o navegador e veja se o sintoma é o mesmo.
Se o seu navegador oferecer suporte à captura de rede (IE9 com ferramentas de desenvolvimento F12, Fiddler, etc), você poderá ver a origem do problema dessa maneira.
(assumindo que o Wireshark + lendo essa captura não é imediatamente intuitivo para você).