O Nslookup resolvendo os endereços IPv6 significa que você ainda tem registros AAAA em seu servidor DNS. Removê-los provavelmente irá corrigir seu problema, assumindo que o IPv6 está realmente desligado nos servidores (caso contrário, eles serão apenas adicionados novamente).
De que maneira você desativou o IPv6? Você simplesmente desvinculou o protocolo da NIC ativa? Ou você usou o valor DisabledComponents na área de registro do serviço? Embora ambos devam teoricamente funcionar, geralmente usamos o valor de registro DisabledComponents porque afeta todos os NICs da máquina. Mais informações em KB929852