Eu fiz mais algumas pesquisas na web e descobri que para ativar o objeto remote com via remoting, precisamos usar
$fw = [Activator]::CreateInstance([Type]::GetTypeFromCLSID([Guid]"{304CE942-6E39-40D8-943A-B913C40C9CD4}",$ServerName))
Infelizmente, no meu caso, isso não funcionou, já que é necessário ativar remotamente os objetos COM no servidor, o que eu não fiz.
No entanto, alterei as faixas e usei o Invoke Command para enviar o código para execução local no servidor e consegui corrigi-lo conforme mencionado neste link.