Esta é uma pergunta muito parecida com esta a>
Em geral, você deve tentar evitar ter usuários em vários grupos, no entanto, isso nem sempre é possível. Assim, a solução simples seria remover os usuários duplicados do grupo Amigos, se você não puder fazer isso por algum motivo, então continue a ler.
Você está usando a caixa de seleção "negar" para gerenciar as permissões para as pastas? No TFS deny sempre vence. A maneira mais fácil de resolver isso sem remover os membros do grupo Administradores do grupo Amigos é desmarcar a opção Permitir Amigos, não usar negar. Isso impedirá que os amigos acessem as pastas em questão.