O seu software de lista de discussão suporta VERP ? A maioria deles faz. O VERP é a resposta canônica para esses tipos de problemas - ele codifica o endereço de e-mail do destinatário no endereço do remetente do envelope. Dessa forma, quando há uma rejeição, ela é enviada de volta e você pode identificar quem foi o destinatário original observando em qual endereço de email a notificação de falha na entrega foi enviada.