Como / está cheio e você está com problemas, é possível mover o diretório de cache para /extra com a diretiva cachedir em /etc/yum.conf .
Talvez algo como: cachedir = /extra/yum/cache
Você precisará recuperar espaço em / , no entanto. Não vai ser feliz estar em 100%. Quero dizer, você não terá nenhum lugar para instalar os pacotes que o Yum está tendo problemas para armazenar em cache.