Da sua linha de registro: relay = smtp.xxxx.xxxx.edu. [144.92.xx.xx]
Esse servidor remoto retornou um código de erro SMTP permanente (500) e, portanto, seu servidor gerará uma rejeição (uma Notificação de status de entrega). Seria interessante ver qual era o erro real no servidor remoto - geralmente o Sendmail fornece uma mensagem de erro mais informativa e DSN = número.