Correção de segurança do mapa hash no pacote ruby do Ubuntu, causada por mapas de hash que possuem diferentes ordens de chaves, aleatoriamente. Mas no redmine 0.9.3, que é a versão do pacote do ubuntu redmine, o settings.rb tem o atributo value = attribute, que é dependente da ordem hash do atributo correto (: name first,: value second).
Aqui está a descrição do bug e a possível correção: