ipfw add 666 fwd 127.0.0.1,80 tcp from me to any 80 not uid user_proxy
Isso teoricamente deveria encaminhar o tráfego gerado localmente direcionado a alguma porta 80 para localhost: 80, onde o proxy está sendo executado sob o usuário user_proxy. Eu não tenho idéia porque isso não funciona. No meu sistema, a máquina simplesmente morre depois que eu faço isso (OS X 10.8). Você conseguiu resolver seu problema?