Não tenho uma solução, mas a causa raiz da resposta é a compactação http. O servidor está compactando dados no nível http. O proxy vê dados compactados e a correspondência de sequências falha.
Eu vi o mesmo problema. Não sei qual é a melhor solução, mas estou muito interessado em outras respostas.