Você precisa garantir que os arquivos enviados sejam legíveis pelo servidor da web. O usuário do www-data ou seu grupo deve poder ler os arquivos. Caso contrário, os arquivos devem ser legíveis pelo mundo. Se nenhum for o caso, os arquivos não serão exibidos no servidor da Web.
Recomenda-se adicionar o grupo www-data ao grupo ftpusers e conceder permissões de leitura ao grupo.