O que você está propondo está correto e deve funcionar sem interromper o fluxo de mensagens para o servidor de e-mail existente.
Sugiro que você não torne o seu subdomínio e o FQDN do seu servidor de lista o mesmo - não porque não funcione, mas porque é confuso.