OpenIndiana (e a mais recente dificuldade do Solaris em geral) usam ACLs NFSv4 sobre CIFS & NFS por padrão. O que você está vendo é provavelmente normal, mais informações sobre isso no NFSv4 ACL Wiki . A razão pela qual isso provavelmente está sendo mostrado é porque as ACLs CIFS NFSv4 dependem do UID / GIDs para serem as mesmas entre cliente & servidor, muito parecido com o NFS. Então o cliente não tem certeza do que fazer com o que o servidor está dizendo.
O que você pode fazer é instalar o nfs4-acl-tools
para ler a ACL no compartilhamento. A maior questão é: você pode realmente fazer as coisas que precisa fazer? I.E., escreva para o compartilhamento?