Parece que sua pergunta é de dois participantes.
Primeiro, a melhor maneira de garantir que o tempo de carregamento do seu site seja rápido é garantir que você não esteja maximizando sua largura de banda (parece que você ocasionalmente bate o limite, então isso não deve ser um problema). A navegação na Web do funcionário (download) não deve afetar a veiculação do seu site (upload) até que você esteja maximizando a conexão de forma consistente. Então, contanto que você não esteja maximizando sua conexão, você deve estar bem.
Em segundo lugar, convém tentar obter mais informações sobre o Google Analytics em webmasters.stackexchange.com, pois eles provavelmente têm mais usuários com mais experiência nessa ferramenta. Além do melhor conhecimento do Google Analytics, eles podem orientá-lo para obter melhores planos de cache para aumentar a largura de banda (supondo que seu site tenha uma boa quantidade de conteúdo estático que seja um bom candidato para cache).
Tudo isso, mais largura de banda quase nunca prejudicará o desempenho do seu site, mas parece que, por enquanto, seria um desperdício de dinheiro para sua situação. Fique de olho nos seus registros de tráfego e, quando começar a usar o limite com mais frequência, talvez seja hora de aumentar sua largura de banda.