Isso é resolvido imediatamente modificando /etc/apparmor.d/abstractions/fonts para incluir uma linha como esta:
/complete/template/path/to/userdirs/*/.cache/fontconfig r,
Isso se aplica a todos os usuários ( * estando na parte do caminho que é o login do usuário).
Isso parece correto. É?