Crie um .htaccess no diretório "test" com o seguinte conteúdo:
RewriteEngine On
RewriteCond %{HTTP_HOST} !www.test.com$
RewriteRule (.*) - [F]
Se o vhost que acessa o arquivo não for www.test.com
, o servidor retornará uma mensagem 403 Proibida.