Bem, isso levou uma eternidade para consertar. Eu mudei isso no meu nginx ports.conf:
proxy_redirect off;
para isso:
proxy_redirect http://localhost:8080/ /
É meio que me assusta que todos os exemplos que usei pareçam ter proxy_redirect off, mas acho que vou continuar assim até que alguém possa fornecer uma resposta melhor.