Parece que o host de destino tem configurado onde uma caixa de correio de usuário não é criada até que um / aquele usuário tenha verificado se há novos e-mails; momento em que o sistema criará os respectivos arquivos de caixa de correio.
Provavelmente, esse é um host que usa caixas de correio virtuais expulsas de um banco de dados;
Há um tópico quase idêntico no stackoverflow que fornece um consenso semelhante