Bem, eu não sou um expert do qmail, mas às vezes os problemas podem ser resolvidos de forma bem diferente, especialmente quando não há botões especiais (ou são difíceis de encontrar) - você pode usar NAT: add iptables regra que corresponde ao tráfego TCP de saída para a porta 25 e SNAT para IP que você precisa.