Boas notícias, é corrigido com 16.10. Eu na verdade não reiniciei desde postando a pergunta (e a rede elétrica aqui em Illinois ficou acordada por tanto tempo ...)
Com a atualização atual (tardia) para o 16.10, também reli alguns tópicos na Internet. O longo tópico do relatório de bugs sobre o problema no relatório de bugs do Debian # 616689 contém essa recomendação em algum lugar mais abaixo:
cat /boot/grub/device.map
sudo grub-mkdevicemap
cat /boot/grub/device.map
e acho que isso importava. O primeiro cat
mostrou duas entradas correspondentes a uma configuração antiga com minhas duas unidades iniciais. Um desses morre e foi substituído (yay, lvm salvou o dia lá e tornou isso fácil!)
mas a entrada nunca foi atualizada. A execução de grub-mkdevicemap
pode ter corrigido isso.
Em qualquer evento, não há mais reinicializações assistidas manualmente com 16.10.