Acontece que a conta usada para criar o aplicativo de pesquisa (um criado especificamente para pesquisa) não tinha permissões suficientes para acessar o banco de dados de pesquisa.
Eu criei novamente o serviço de aplicativo de pesquisa, com uma conta de privilégios mais altos, e isso funcionou.