Eu encontrei a solução. Esqueci de adicionar DOMAIN \ Administrator ao grupo de administradores no servidor de compartilhamento (alvo windows 2003 R2). Agora que eu adicionei, tudo funciona bem.
Espero que isso ajude alguém com esse problema um dia.